Strømhåll: Onyon

わが町の人々よ。

完成しました。メイリオンはついに、オニヤ・クルーガーの有名なパズルマシンを分解し、彼女のスタジオから公園に運び、湖畔のパビリオンに再構築することに成功しました。

そして、皆さんには、オンヤが遺言で残したように、パズルを解いて、その中に隠された秘密を解き明かしていただきたいと思っています。

ONYONに出会ったことのない方のために、オニヤ・クルーガーの有名かつ悪名高い作品を簡単にご紹介します。"ONYONは論理的なパズルです。

あなたに与えられた使命は、テッセラと呼ばれる様々な円形のパズルピースを、正しい位置に置くことです。
そのために、限られた数の視覚的なヒントが用意されています。これらのヒントの中には、それ自体が物語っているものもあれば、そのメッセージを理解するために、あなた自身がもう少し探索したり、解釈したりする必要があるものもあります。
このヒントには、一見しただけではわからない情報が含まれていることがあるからです！だから、本当に（！）よく見ることが大切です。
ポッドには、そのONYONを解くのに必要な「易しさ」や「難しさ」を示すマーカーが付いているので、便利です。簡単なONYONには1つだけ、難しいONYONには4つ以上のマーカーが付いています。

そして、安心してください。すべてのONYONには、唯一の正解があります。
また、メイリオンから皆さんに心からのお願いがありますので、それを尊重していただきたいと思います。今回は、彼の工房を訪れてパズルの解答を求めるのはご遠慮ください。なぜなら、我らが機械芸術の巨匠は全く知らないと私に誓ったからです。 というのも、彼はもともとパズルを解くよりも作る方が好きだったし、パズルマシンを設計したのは彼だけど、25個のONYONを考えてプログラムしたのは、忘れもしない "論理学の女王 "オニヤ・クルーガー個人なのだから。

いつものように、ONYONを使って得た収益（若干の処理手数料を除く）は、すべて参加アーティストに寄付されます。 だから、一生懸命プレイして、宣伝の太鼓を叩いて、地元の天才たちのインスタレーションを、この小さな町の枠を超えて知らしめてください。

ところで、「パッケージを買う前に、まずはONYONをいくつか試してみたい」という方のために、別バージョンもご用意しています。

町の皆さん、皆さんのほとんどは、世界中の人々と同じように、この一年に起こった出来事の重みをまだ感じていると思いますが、私は、皆さんのもとに明るい日がもうすぐやってくると信じています。
このように、私は今日、楽観的で希望と喜びに満ちた気持ちで皆さんをお迎えします。Onyaの遺産とMeirionの無尽蔵の創造性とクラフトマンシップが、私たちの脳をくすぐるような楽しい時間を提供してくれますように。

それでは、またお会いしましょう。

J. Q. Lemmyn（市長