聖書の一部は、スペインの修道士たちが出版したカテキズムと彼らが作成した祈りの資料で、最初にスペインの修道士によってフィリピンの言語に翻訳されました。良い例は、フィリピンの音声で出版された最初の本 (xylography による)、Doctrina Cristiana (1593) のタガログ語 Baybayin Script の「Pater Noster」です。