専門用語100万語和英大辞典

「multivariable adaptive control 」は日本語で何と言うのだろう?このアプリを使えば、即座に「多変数適応制御」という訳語を検索出来る。

機械工学に携わる翻訳家・学生・専門家たちは、工作機械・発電・工業設備等の専門用語の英訳・日本語訳が家庭や職場あるいは外出先等で必要となることも多い。

日中韓辞典研究所(CJKI)の「専門用語100万語和英大辞典」はモバイルプラットフォーム対応のアプリとしては唯一、主要な科学技術分野全般の専門用語を網羅している。日本語・英語のユーザーインターフェースを備え、日英・英日合わせて約1,000,000項目が収録された。

iPhone用の日英一般語彙辞書は数はいくつかあるものの、専門家・翻訳家・工学部学生等向けの専門用語辞書は少なく、収録数も限定されている。本アプリは、手頃な価格でユーザーが大量の専門用語を検索することを可能にした。

注:本アプリは用語に対応する「訳語」のみを表示し、用語の「解説」を含むものではない。

本辞典の主な特色

* 日英・英日合わせて1,000,000項目を収録。
* 日本人・欧米人いずれも利用できるよう設計されている。
* 医学、情報処理、工業化学、土木他、多くの19分野を網羅。
* 全データからの検索、特定分野に絞った検索の使い分けが可能。
* ネット接続は不要、デバイスから即座に検索が可能。
* 「さっき検索した言葉、何だっけ?」そんな時に役立つ履歴機能。
* 重要語はワンタップで簡単にブックマーク。
* 英語・日本語両方のインターフェースは、すっきり見やすく操作が簡単。

包括的な収録分野

本アプリには下記の専門用語を収録した:

IT・コンピュータ用語
ビジネス・経済用語
医学・薬学用語
化学用語
環境用語
機械工学用語
金属用語
軍事用語
自動車用語
食品用語
数学用語
生命科学用語
地学・天文用語
電気・電子工学用語
土木・建築用語
農林水産用語
物理・原子力用語
輸送用語
精神医学用語

CJKIについて

日中韓辞典研究所は、学習書として定評のある「新漢英字典」「講談社漢英学習字典」の編者、春遍雀来(ハルペン・ジャック)が所長を務めている。