Libera: 対訳文リーダー

Liberaは外国語で書かれた文章を母語の対訳文と照合しながら簡単に読める革新的な言語学習ツールである。ユーザーに「完璧」や「驚嘆すべき」と称えられたこの最先端ツールは、かつてないほど容易で楽しく外国語文章を読む新しい学習法を提供している。

多読が学習者の外国語能力を飛躍的に向上させることは既に実証されており、Liberaの利用で、学習者は外国語テキストを辞書引きの手間なしで読み進めることができる。Liberaでは学習中の言語を母語の隣に表示させ、知らない単語や文法の意味を母語で即時に参照できる。さらに外国語テキスト上のセグメント（語句）をタップすると、対訳文上の対応するセグメントが同時にハイライトされる。例えば「merchant」という英語をタップすると、それが日本語テキストの「商人」という単語に対応するのを確認できる。すべての物語には各物語に合わせてカスタマイズされた辞書、全編ネイティブスピーカーによる音声、文法解説等の学習環境が完備され、Libera以外の外部の資源に頼る必要がない。

主な特徴

※ 一方の言語の単語をタップすると、もう一方の言語でも対応する単語が即座にハイライトされる。
※ カスタマイズされた辞書は、文脈における単語の意味を解説する。
※ スピード調節可能なネイティブスピーカーによる音声が、発音力とリスニング力の向上を助ける。
※ マルチパネルにより最大4種類のテキストが表示可能。
※ 画面下部の「セグメントバー」から、訳と発音に素早くアクセスできる。
※「語句解説」画面に例文を挙げて、語彙の理解を深める。
※「単語帳」機能で未知語を保存し参照できる。
※「活用形検索」機能で全文を簡単に検索できる。
※「文法解説」画面で文法と慣用法を例示する。